El idioma es sin duda uno de los aspectos más a tener en cuenta a la hora de planificar unas vacaciones perfectas. En Loving Maldivas te explicamos todo lo que necesitas saber del Dhivehi, la lengua oficial de las Islas Maldivas y parte del sudeste asiático.
Como te hemos comentado en previos artículos de nuestro blog escrito por expertos en las Islas Maldivas, la población de las Maldivas supera los 436,000 habitantes, repartidos en más de 1.200 islas, aunque únicamente una pequeña parte de ellas están habitadas. Este casi medio millón de personas se relaciona en Dhivehi, una lengua que tiene su origen en el grupo indio-ario que habitó el país por primera vez y no dista mucho del idioma sinalés hablado en Sri Lanka.
El inglés, muy extendido
No te preocupes ya que si visitas Maafushi o cualquier otra de las Maldivas en tus vacaciones no tendrás necesidad de tener conocimientos de Dhivehi ya que todo el mundo tendrá un buen nivel inglés. No tendrás ningún problema para relacionarte con todo el personal de tu hotel o los encargados de coordinar actividades o excursiones en las Islas Maldivas. Sin embargo si te relacionas con los locales en áreas menos turísticas de Maafushi u otra isla te será útil conocer los principales saludos y el vocabulario básico.
La palabra Dhivehi proviene del sánscrito, y significa «isleños«. El alfabeto maldivo tiene su propia escritura o no sigue los parámetros árabes que tienen la mayoría de lenguas románicas. Se cree que su alfabeto tiene más de dos milenios de vida y tiene su origen en los monjes budistas cuando éstos crearon traducciones de escrituras budistas. Fue en ese momento cuando una nueva lengua cogió forma y con el paso de los siglos ha derivado en lo que a día de hoy conocemos como Dhivehi.
Un idioma cambiante
No obstante, el idioma hablado actualmente en Maldivas difiere levemente de ese lenguaje, ya que desde hace unas décadas usa el abecedario Taana, escrito de derecha a izquierda (opuesto a nuestro alfabeto). Merece la pena mencionar que el porcentaje de alfabetismo en las Islas Maldivas es muy alto (99.3%), ostensiblemente más elevado que en muchos otros países del sudeste asiático. Desde los años 60 el inglés ha tenido gran parte de culpa de eso, ya que tiene presencia en muchas escuelas, aunque el maldivo o Dhivehi es aún el idioma usado para cualquier tipo de trámite con la Administración.
Similar al idioma de Sri Lanka
A pesar de la proximidad con el idioma de Sri Lanka únicamente comparte ciertas palabras ya que el Dhivehi es descendiente de una mezcolanza de idiomas de los distintos pueblos que llegaron a las islas Maldivas en el pasado. Que no te sorpresa oír ciertos términos ingleses en medio de una frase en Dhivehi: los locales han incluido en el idioma palabras provenientes de otros idiomas como el inglés o el italiano.
Nociones básicas de Dhivehi
En Loving Maldivas te damos las nociones básicas para que puedas saludar, dar las gracias y relacionarte con los locales, para hacer tus vacaciones en las Islas Maldivas extra especiales!
Hola – Assalaamu alaikum
¿Qué tal? – Haalu kihineh?
¿Qué tal? (informal) – Kihineh?
Bien, gracias – Ran’galhu, shukuriyaa
¿Cómo te llamas? – Kon nameh tha kiyanee?
Mi nombre es ______ . – Aharenge namakee ______.
Encantad@ de conocerte – Baddhalu vee thi varah ufavejje
Por favor – Adhes kohfa
Gracias – Shukuriyaa
Sí – Aan
No – Noon
Ya solo te queda descubrir nuestros paquetes de vacaciones a las Islas Maldivas y seleccionar el tuyo. Viaja con Loving Maldivas para disfrutar de una experiencia mágica que no olvidarás. El paraíso te espera!